Eucaristía – Fuentes


 

Mt 26:17   El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron: ¿Dónde quieres que te preparemos la Pascua? »

18 Él dijo: « Ve a la ciudad, a fulano de tal, y dile: ‘El Maestro te dice: ‘Mi tiempo está cerca, es en tu casa donde voy a celebrar la Pascua con mi discípulos.’

19 Los discípulos hicieron como Jesús les había mandado y prepararon la Pascua.

20 Cuando llegó la noche, estaba a la mesa con los Doce.

21 Y mientras comían, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar. »

22 Muy entristecidos, cada uno de ellos comenzó a decirle: “¿Seré yo, Señor? »

23 Él respondió: “El que metió su mano en el plato conmigo, ¡ése es el que me entregará!

24 El Hijo del Hombre va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! ¡Hubiera sido mejor que ese hombre no hubiera nacido! »

25 A su vez, Judas, el que lo iba a entregar, le preguntó: “¿Seré yo, rabino? – “Tú lo dijiste”, responde Jesús.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 26 Mientras comían, Jesús tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a sus discípulos , diciendo: “Tomad, comed, esto es mi cuerpo. »

 

27 Entonces tomando una copa, dio gracias y se la dio, diciendo:  Bebedla todos ;

28 porque esto es mi sangre, la sangre del pacto, que ha de ser derramada por muchos para remisión de los pecados.

 

29 Os digo que de ahora en adelante no beberé de este fruto de la vid hasta el día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre. »

Mc 14 12 El primer día de los ácimos , cuando inmolaban la pascua, sus discípulos le dijeron: ¿Dónde quieres que vayamos y te preparemos la cena de la pascua? »

13 Entonces envió a dos de sus discípulos, diciéndoles: Id a la ciudad; te encontrarás con un hombre que lleva una jarra de agua. SIGUELO,

14 Y en el lugar donde entrará, dile al dueño: « El Maestro te envía a decir: ‘¿Dónde está mi salón, donde puedo comer la Pascua con mis discípulos?’ »

15 Y él les mostrará una habitación grande arriba con cojines listos; haz los preparativos para nosotros allí. »

16 Partieron los discípulos y llegaron a la ciudad, y hallaron como les había dicho, y prepararon la pascua.

17 Por la tarde llega con los Doce.

18 Y mientras estaban a la mesa y comiendo, Jesús dijo: “De cierto les digo, uno de ustedes me entregará, el que come conmigo. »

19 Ellos se entristecieron mucho y comenzaron a decirle uno tras otro: “¿Seré yo? »

20 Él les dijo: “Es uno de los Doce que mete su mano en el mismo plato conmigo.

21 Sí, el Hijo del hombre va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! ¡Hubiera sido mejor que ese hombre no hubiera nacido! »

 

 

 

 

 

 

22 Y mientras comían, tomó pan, lo bendijo , lo partió y se lo dio, diciendo: “Tomad, esto es mi cuerpo. »

 

23 Entonces tomó una copa y dio gracias y se la dio, y todos bebieron de ella .

24 Y les dijo: Esta es mi sangre, la sangre del pacto , que ha de ser derramada por muchos.

 

25 De cierto os digo que no beberé del producto de la vid hasta aquel día en que beba el vino nuevo en el reino de Dios. »

Lc 22 : 7 Llegó el día de los ázimos, cuando había que sacrificar la pascua,

8 y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id y preparad la pascua para que comamos. »

9 Le dijeron: ¿Dónde quieres que nos preparemos? »

10 Y les dijo: He aquí, al entrar en la ciudad, os encontraréis con un hombre que lleva un cántaro de agua. Síguelo hasta la casa donde entrará,

11 y dirás al dueño de la casa: “El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde puedo comer la Pascua con mis discípulos? »

12 Y él os mostrará arriba una gran sala con cojines; hacer los preparativos allí. »

13 Fueron, pues, y hallaron como les había dicho, y prepararon la pascua.

14 Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y los apóstoles con él.

 

15 Y les dijo: He deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

16 porque les digo que no volveré a comerlo hasta que se cumpla en el reino de Dios. »

 

 17 Entonces, habiendo recibido una copa , dio gracias y dijo: “Tomad esto, y repartid entre vosotros;

 

18 porque os digo que no beberé del producto de la vid desde ahora hasta que venga el reino de Dios. »

 

19 Entonces tomando pan, dio gracias , lo partió y se lo dio, diciendo: “Esto es mi cuerpo, que por vosotros es entregado ; haz esto en memoria mía . »

 

20 Hizo lo mismo con la copa después de la comida , diciendo:

“  Esta copa es la nueva Alianza en mi sangre , derramada por vosotros. »

 

1Co 11 23a Por mí, en verdad, recibí del Señor lo que a mi vez os transmití:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23b  el Señor Jesús, la noche en que fue entregado , tomó pan

24 y habiendo dado gracias , lo partió y dijo: “Esto es mi cuerpo, que es para vosotros; haz esto en memoria mía . »

 

25 Asimismo, después de la comida tomó la copa, diciendo:

“Esta copa es la nueva Alianza en mi sangre ;

cada vez que lo bebas, hazlo en memoria mía . »

 

26 Porque cada vez que coméis este pan y bebéis esta copa, proclamáis la muerte del Señor hasta que él venga.

 

27 Por tanto, cualquiera que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, responderá por el cuerpo y la sangre del Señor.

28 Cada uno, pues, pruébese a sí mismo, y así coma de este pan y beba de esta copa;

29 porque el que come y bebe, come y bebe su propia condenación, si no discierne el Cuerpo.

30 Por tanto, hay muchos enfermos y enfermos entre vosotros, y muchos están muertos.

 

Didache (c. 90 dC), IX, 1 . En cuanto a la Eucaristía, dad gracias así:

  1. Primero sobre el cáliz:

te damos gracias, Padre nuestro,

Por la vid santa de David tu siervo,

nos has dado a conocer por medio de Jesús tu siervo,

– A ti la gloria por los siglos.

  1. Luego, sobre el pan partido : Te damos gracias, Padre nuestro

Por la vida y el conocimiento

que nos has dado a conocer por medio de Jesús tu siervo.

– A ti la gloria por los siglos.

  1. Así como este pan partido, primero esparcido sobre las montañas, fue recogido para convertirse en uno.

Que tu Iglesia sea reunida desde los confines de la tierra en tu reino,

Porque tuya es la gloria y el poder < por Jesucristo > por los siglos de los siglos.

  1. Que nadie coma ni beba de tu Eucaristía, excepto los bautizados en el nombre del Señor; porque es sobre este tema que el Señor dijo: “No deis lo santo a los perros” (Mt 7,6 ).

X, 1 . Después de que estés satisfecho, da las gracias de la siguiente manera:

  1. Te damos gracias, Santo Padre,

Por tu santo nombre

que hiciste habitar en nuestros corazones

Y por el conocimiento, la fe y la inmortalidad

que nos diste a conocer por medio de Jesús tu siervo

– A ti la gloria por los siglos.

  1. Eres tú, maestro todopoderoso,

< Quien creó el universo ~ (Sb 1,14 ; 18,1)

Por <la gloria de> tu nombre

y que disteis de comer y de beber a los hombres para deleite, para daros gracias;

Pero tú nos has dado comida y bebida espiritual y vida eterna por medio de Jesús tu siervo.

  1. Sobre todo, te damos gracias, porque eres poderoso.

— Tuya es la gloria por siempre.

  1. Acuérdate, Señor, de tu Iglesia, para preservarla de todo mal

Y hazla perfecta en tu amor.

Y “recoged de los cuatro vientos” (Mt 24,31 ), esta Iglesia que vosotros santificasteis,

en tu reino que le has preparado,

Porque tuyo es el poder y la gloria por siempre.

  1. ¡Venga la gracia y lo que pasa este mundo!

— “Hosanna al Dios de David” (Mt 21,9.15).

–¡Si alguno es santo, que venga!

Si alguno no lo es, ¡que haga penitencia!

–  »  Maran Atha « , Amén (1Co 16,22 ; cf. Ap 22,20 ).

  1. Que los profetas den gracias tanto como quieran.
  2. La versión copta aquí inserta la siguiente oración : “En el asunto de los perfumes, den gracias así, diciendo:

‘Padre, te damos gracias por el perfume que nos has dado a conocer por medio de Jesús tu hijo: ¡a ti, gloria por los siglos! Amén' » ( trans. L. Th. Lefort ).]