Palabras de las misas

Texto litúrgico

Notas

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor del Padre
y la comunión del Espíritu Santo
esté con todos ustedes.
Y con tu Espíritu

Nombre : Mt 28,19 ; Hech 4,12 ; 1Co 12,3 1Cron 16,36
Padre : Nutre-y-Protege-Da
Saludo : 2Co 13,13
Gracia (María !) : Rm 1,7 ; 1Co 1,3 ; Ga 1,3 ; Ef 1,2 ; Fil 1,2
Afirmación vs optativo !
Misión por la Salvación : Isaac (Gn 26,3.24) ;
Jacob (Gn 28,13-15) ; Moisés (Ex 3,12;4,12) ; Josué 1,5.9 ; Gedeón (Jz 6,12.16) ; Ruth 2,4 ; David (2S 7,3) ;
Jeremía 1,6-8 ; María (Lc 1,28) ; 2Timoteo 4,22
Ga 6,18

…

Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisión :
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa María, siempre Virgen,
a los ángeles, a los santos
y a ustedes, hermanos,
que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.

Ne 9,2 ; Sal 32,5 ; 38,18 ; Pr 28,13 ; Si 4,26 ; Lv 5,5 ; Nm 5,7 ; Mt 3,6 ; St 5,16 ; 1Jn 1,9 ; Didaché 14 ; 1Co 11,28.27
1Cr 21,8 ; Ef 2,4 nimis= excesivamente
Sal 19,15
Santiago 3,5 ; 4,17

Temor sagrado : Gn 17,2 ; 28,17 ; Ex 3:6 ; 19,16 ; Mt 17,6 ; Ap 1,17
1Tess 5,25 ; cf. 1Jn 1,9

…

Señor ten piedad – Kyrie eleison

Misericordia y Aceite del Espíritu
Mt 9,27+ 20,30 dos ciegos
Mt 15,22 madre cananea ; Mt 17,15 padre del endemoniado
Mc 10,47 Bartimeo
Lc 17,13 10 leprosos ; Lc 18,13 publicano (ilaskomai)
+ Sal LXX ; cf. Tb 8,4 ; 1Tm 1,2

Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria
te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias,…

Gloria : Lc 2,13-14 ; Ap 7,11-12 ; 19,6 ; 2Jn 3 ; 1Co 6,20
Re : Sal 24,7-10 ; 95,3 ; 98,6 ; 99,4 ; Is 43,15 ; 44,6
Altísimo : Gn 17,1 ; Ex 6,3 ; Sal 68,14 ; 83,18 ; 91,1 ; Ba 3,1 ; 2Co 6,18 ; Ap 4,8 ; 11,17 ; 15,3-4 ; Lc 1,32
Hijo : Jn 1,14 ; 5,17-18 ; 10,30-38 ; 2Co 1,19 ; Col 1,13 ; He 1,1-2
Cordero a la derecha : Jn 1,29 ; Mc 16,19 ; Sal 110,1 ; He 1,13 ; Dn 7,14 ; Ap 5,6-14 ; 7,9-10 ; 12,11 ; 14,1-3 ;17,14
Santo : Gn 14,18 ; Sal 7,17 ; 71,22 ; Pr 9,10 ; Is 1,4 ; Os 11,9-11 ; Ap 3,7 ; 16,5 ; Jn 6,69 ; Mc 1,24, Lc 4,34 ; 1Co 8,6 ; Fi 2,11
Vocación de Israel-Judá/Iglesia

…Alleluia

Ps 104-106 ; 111-113 ; 115-117 ; Mt 26,30 ; Ps 146-150 : Salvación ; Ap 19,1-9 : Bodas

Antes de proclamar el Evangelio, inclinado ante el altar, se dice en secreto :
Purifica mi corazón y mis labios, Dios todopoderoso,
para que anuncie dignamente tu Evangelio.
« El Senor ese con ustedes ! »
Después, se dice en secreto :
Las palabras del Evangelio borren nuestros pecados.

Vobiscum

Símbolo de Nicea-Constantinopla
de la misma naturaleza del Padre
de nuevo vendrá con gloria

1 « Creo »
de la misma esencia del Padre
de nuevo viene con gloria – filioque

[Oración universal : 1Tm 2,1-4 ;por los otros : St 5,16 ; Fil 2,4 ; sacerdocio bautismal : 1P 2,9 ; Ap 1,5-6]
Búsqueda : colecta 1Co 16,1.
Ofertorio Dt 26,5-10 ; 1Cr 29,10 ; Sal 89,53 ; Rm 9,5 / St 5,7 / Qo 3,13 / Jn 6,35 / Sal 68,36
Pr 9,2 « La Sabiduría ha mezclado su vino. »
Ap 17,15 « Las aguas que has visto,… es la gente, la multitud, las Naciones de cada raza y cada lengua. » (Cf. Cipriano de Cartago)
Lavabo Ex 29,4 ; 30,20 ; Num 8,7 ; Sal 24,3-4 ; 25,6-12 « Lavo mis manos con pureza y rodea a tu altar, YHWH… »

Orad hermanos…

Hech 12,28 ; Sal 50,23
Lm 3,41 ; Col 3,1 ; Col 3,17
Prefacio : cf. Col 1,3s

Sanctus

Is 6,3 Serafines : Qadosh YHWH tsavaot ! – Ap 4,8
Sal 118,25 Hoshy’ah na ; Mt 21,9 ; Mc 11,9-10

Plegaria Eucaristica I(Canon romano)

…

Padre misericordioso,
te pedimos humildemente
por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor,…

Num 21 : El padre te da el mejor que tiene
Ef 5,20 ; 2M 1,26
Jn 17,21 ; Hechos 2,42

…

Sal 106,4-5 ; Hebreos 13,15
1Tm 2,1
Mt 1,2-16 ; Lc 16,9 ; 1Co 12,12 ; 20s ; Ap 5,8
Hechos 20,28
Gn 4,4 Abel

que aceptes y bendigas estos  dones,
este sacrificio santo y puro que te ofrecemos,

la víspera de su Pasión,
tomó pan en sus santas y venerables manos,
y elevando los ojos al cielo,
hacia ti, Dios Padre suyo todopoderoso,
dando gracias te bendijo,
lo partió
y lo dio a sus discípulos diciendo :
« Tomad y comed todos de él,
porque esto es mi cuerpo
que será entregado por vosotros. »

Noche de la prueba y de la salvación

– « levanto los ojos » : Mt 14,19 ; Jn 11,41
– « tomo » : « aceptar » : griego lambanô
Vs nuestros manos que pecan
– « dando gracias / bendijo« 
– « rompió » : Mt 26,26 ; Lc 24,30
corazón ; puertas del infierno
– « dio » : Jn 10,18. Ser discípulo
– ’Por’ nosotros y en nuestro lugar Is 53,5

Del mismo modo, acabada la cena,
tomó este cáliz glorioso
en sus santas y venerables manos ;
dando gracias te bendijo,
y lo dio a sus discípulos diciendo :
« tomad y bebed todos de él,
porque éste es el cáliz de mi sangre,
sangre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada por vosotros
y por todos los hombres
para el perdón de los pecados.
haced esto en conmemoración mía.

Copa del Seder judío : redención, adopción y Mesías.
Todos : universal°
Acción de gracia : Lv 7 ;17
Copa : Elohim, corazón, Pasión, bendiciones
De nuevo = de arriba (griego) !
Sangre : Vida Lv 17,21
Todos : Mc 14,24 uper/peri pollôn
Haced = real !
Memorial : hace presente
Testamento

Éste es el Misterio de la fe…

Ef 4,5 ; 5 ; 1Tm 3,16 ; 1Co 11,26 ;
Maran ata : 1Co 16,22 ; Ap 22,20

Por eso, Padre,
nosotros, tus siervos, y todo tu pueblo santo,
al celebrar este memorial de la muerte gloriosa
de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor ;
de su santa resurrección del lugar de los muertos
y de su admirable ascensión a los cielos,

Memorial : hace presente

1P 1,18-21
Jn 6,54

Mira con ojos de bondad esta ofrenda y acéptala,
como aceptaste los dones del justo Abel,
el sacrificio de Abrahán, nuestro padre en la fe,
y la oblación pura de tu sumo sacerdote Melquisedec.

Hostia = victima (latín)
Rm 12 1 Por tanto, os ruego hermanos por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en ostia viva, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.

Te pedimos humildemente,
Dios todopoderoso,
que esta ofrenda sea llevada a tu presencia,
hasta el altar del cielo, por manos tu ángel,
para que cuantos recibimos el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
al participar aquí de este altar,

Cristo el único Mediador : el sacrificio se eleva a Dios, la gracia del Padre desciende sobre el mundo.
Oración antigua y esencial.

Acuérdate también, Señor,
de tus hijos N. y N.,
que nos han precedido con el signo de la fe
y duermen ya el sueño de la paz.
A ellos, Señor, y a cuantos descansan en Cristo,
concédeles el lugar del consuelo, de la luz y de la paz.

refrigeración : Lc 16 Lázaro

…Santos (cf. bajo)

Doxología : Por Cristo, con él y en él,
a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo,
todo honor y toda gloria, por los siglos de los siglos.

Mediador (1Tm 2,5) ; Hermano ; Iglesia/Cuerpo
Siglos : l–’olam wead ’olam =tiempo+ espacio (desde la tierra hacia el cielo)

Padre Nuestro

Comunión
Bendición judía ; menorah litúrgica
Pan super-substancial

…

dijiste a tus Apóstoles :
« La paz os dejo, mi paz os doy »…

Jn 14,27
Mt 5,24 Deja allí tu ofrenda delante del altar, y anda, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda.

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,

(de rodilla, cf. IGMR 2002 §43)
3 veces : //Ten piedad y Santo
Paz : reconoce la fuente del beso de paz)

Jn 1,36 ; Ex 12,5s
no rompido Ex 12,22 ; Jn 19,33
manso y victorioso Ap 5,11s
salvador Ex 12,22 ; Ap 7,14 ; 12,11 ; Jn 6,54
Bodas à seguir Ap 14,4
(« el » vs « los » : principio del pecado)

Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Mt 8,5 : centurión

Bendición

Rt 2,4 ; Sal 124,8 ; Lc 24,51 (Ascensión)

Envió

Jn 20,21 ; Lc 7,50 Mc 16,15 ; 1Co 10,31 1P 4,11 ; 2Co 9,15

PE II :
Prefacio

Col 1,13 ; Jn 1,3 ; Ga 4,4 ; Mt 1,18 ; Lc 1,26-35 ; 1P 2,9
Is 65,2 ; Rm 10,21 ; 2Tm 1,10

Santo eres en verdad, Señor,
fuente de toda santidad ;
por eso te pedimos que santifiques estos dones
con la efusión de tu Espíritu,

Cataratas…
Is 45,8 Rociad, cielos, de arriba…
Ct 4,15 Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, Que corren del Líbano. Gn 2,7

…en esta misma noche,
cuando iba a ser entregado a su Pasión,
voluntariamente aceptada

Jn 10,18 Mi vida, nadie la toma…
Tradición apostol.
Cf. PE I

Así pues…… te damos gracias porque nos haces dignos de servirte en tu presencia (cora – latin)

Cora : Ex 6,12 Moisés delante del Señor S ; Dt 10,8 levites

Difuntos :

Rm 6,5

PE III :
Desde donde nace el sol, hasta el ocaso

Mt 27,27: Venida del Hijo del hombre
Sal 50,1 ; Ml 1,11 Porque desde donde el sol nace hasta donde se pone, es grande mi nombre entre las naciones ; y en todo lugar se ofrece a mi nombre incienso y ofrenda limpia, porque grande es mi nombre entre las naciones, dice YHWH tsavaot.

Resurrección de la carne

Fi 3 21 transformará el cuerpo de la humillación nuestra, para que sea semejante al cuerpo de la gloria suya, por el poder con el cual puede también sujetar a sí mismo todas las cosas. Sabiduria 7,25

Por Cristo, Señor nuestro,
por quien concedes al mundo todos los bienes.

Sal 17/16,15 Vulgata

PE IV :
Prefacio

Jn 17,11 ; Mt 19,17 et al

Reiteraste, además, tu alianza a los hombres ;
por los profetas

Os 2,18
Sal 35-36,8LXX/Vg Reiteraste tus alianzas

llegada la hora en que había de ser glorificado
por ti, Padre santo,
habiendo amado a los suyos
que estaban en el mundo,
los amó hasta el extremo.
Y, mientras cenaba con sus discípulos,…

Amor
Jn 13,1
eis telos
Kenosis

tomó el cáliz lleno del fruto de la vid, te dio gracias, y lo pasó a sus discípulos diciendo :

llenar para derramarse

Mira Señor…

1Co 10,17 ; Rm 12,1