Principaux noms de personnes et de lieux dans l’Ecriture


 
 

Sens des noms propres de la bible


Dans la culture hébraïque, tous les noms propres ont un sens spirituel qu’il est nécessaire de traduire et interpréter pour comprendre un passage bibilique. Le nom désigne la personne: son identité et sa mission (en latin: nomen est omen). Voici les principaux:

Aaron

Aharon: montagne deforce (Jérôme), illuminateur, porteur de lumière vs Is 14,12 haylal

Abel

Hevel: souffle Qo 1,2; »hélas »

Abdia

Ovadyah (arabe Abdallah):serviteur de YHWH

Abiya

YHWH est mon père 1R 14

Abraham

le père (aime/)est élevé (Gn17,5: parmi une multitude)

Achaz

Ahaz:possesseur (père Ezéchias), 2R 16 idolâtre, sacrifie enfant…

Achav

frère du père, le frère estpère 1R17-18

Achazia

YHWH a pris? soutient? 1R 22;2R 1 2R 8-9

Adam

terre

Agar

Hagar: étranger, migrer(pèlerin), errer (cf. Gn 22,14)

Aggée

Haggai: ma fête

Amazia

YHWH a force 2R 14

Amon

loyal. Fils de Manasse 2R 21

‘Amos

charge

Anne

grâce

Arimathie

Ramatayim: les hauteurs(montagne au NW de Jérusalem)

Asa

guéri 1R 15,9-24

Asher

heureux (Lc 2,36 Anne; Gn30,13; 49,20: pain gras)

Athalia

YHWH est sublime? 2R 11

Azaria

YHWH aide 2R 15

Babel

porte de Dieu

Balaam

avale le peuple

Bar-Abbas

fils du Père (premier libéréet adopté, par substitution vicaire du Fils éternel de Dieu)

Barnabé

fils de l’exhortation (ie ministère de Paul). Ac 4,36 « h du réconfort », lévite originaire deChypre.

Barthélémy

fils de Tolmai/Ptolémée, ou fils de la jarre (pour les rouleaux de la torah)

Bartimée

fils(aram) de l’honorable(gc)

Benjamin

Ben-Yamin: fils de la [main] droite (Gn 35,18;49,27: un loup qui déchire)

Bethabara

maison du passage (cf. Jos 3;Jn 1,28)

Bethanie

maison des dates (pauvre,malheureux); el `Azareyeh (« [lieu] de Lazare »)

Bethlehem

Beth-lehem maison du pain

Bethsaida

maison (ville) du poisson

Bo-oz

en lui la force

Caïn

Qayin: créé, acquis;épée. Jalousie -qinah-

Cana

Qanah: créer/acquérir(pour Dieu). Zèle

Capharnaum

Kfar-nahum:village de la consolation (cf. Mt 9,1, ville de Jésus; rq: lieu de païens,comme Abraham à Gerar).

Carmel

Vigne de Dieu

Cham

Ham: brûlant,noir

Deborah

abeille

Dalila: arabe

amante menteuse

Dan

justice (Gn 30,6; 49,17 un serpent sur le chemin)

Daniel

Justice de D

David

[bien-]aimé

El/Elohim

Dieu (lumière), souvent aupluriel. Cf. doc Noms de Dieu

Elqana

possession de Dieu, zèle de D

Elie

Eliahu: Mon D estSeigneur (vs idoles)

Elisabeth

Elisheva (Ex 6,23):Dieu fait serment

Elisée

Elisha’: Dieu aide

Ephraïm

rendu fécond (Gn 41,52 dans le pays de ma misère)

Esau

Esaw: poilu (àtunique de peau pécheur), contient le verbe faire.

Esther

étoile (babylonien), comme Ishtar/Astarté: Vénus. Son nom hébreu Hadassah signifie myrtille.

Etienne

Stephanos: couronné

Euphrate

bonne eau, abondante rivière…

Eve

Hawa: vie

Ezekiel

Yehezqel: YHWH fortifie

Gad

troupe, bonheur (Gn 30,11; 49,19 « une troupe lui tombera dessus; et lui, il leur tombera surles talons »)

Gamaliel

récompense de Dieu. (Bet Gemal; Gamla -Bashan), Gamaliell’ancien est fils ou petit-fils de Hillel; président du sanhedrin vers lemilieu du Ier siècle

Gédéon

coupeur (de gerbes; eg abat baal), tailleur (de pierre ou bois), Jg 6,35 yerubaal ~ combattupar Baal, yerubeshet: combat la honte (Is 9,3 tps de Madian: annonceMessie). Fils de Josash idolâtre (D fait/donne), d’Abiezer (le Père aide) sousle térébinthe d’Ophrah (fauve) fils de Meonothai (mes habitations)

Gehazi

vallée visions

Gerar

étranger (Gn 20), un peu comme la Galilée pour Jésus; dans les lgues sémites, les consonnes proches peuvent être permutées: Gelal -r roulés-: rédemption).

Gilgal

les grosses pierres (Jos 4-5)

Goliath

splendeur

Habaquq

le cordialement embrassé 2R 4,16 Tu embrassera un fils (havaq)

Hénok

Hanokh: éduqué, intelligent

Hashmon

le noble (Ps 68,32)

Hébreu

‘avar: passer. Passage mer rouge (Ex 15,16), Jourdain (Jos 1,2), ettransgression cmdmt (mais Seigneur passe et pardonne) (Gn 8,1 vent chassantles eaux du déluge; Gn 12,6 Abraham passe jusqu’à Sichem; Gn 15,17 feu su animaux offrandes Abraham alliance; Gn 32,32 Jacob passe à Penu-el; Ex 12,12ange mort passe –en + de pessah-. Jon 1,9 « Je suis Hébreu, et c’est YHWH quej’adore, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre ». Lc 8,22 « Or iladvint, un jour, qu’il monta en barque ainsi que ses disciples, et il leurdit: « Passons sur l’autre rive du lac. » Et ils gagnèrent le large:-> apaise tempête, délivre possédés Gerasa. v.24: dia-geiro: J s’éveilleen passant: Résurrection)

Hébron

Hevron, haver:ami = el Khalil (nom arabe aujourd’hui). Mamré, Macpela; capitaleprovisoire David. (Peut-être « association »).

Hermon

Herem: anathème (séparé)

Horeb

sec. (terre aride), épée. Nord duSinaï; en Dt, Ex 3; 1R 19.

Hur

trou

Isaac

Yitshaq: il rit

Isaïe

Yesh’ayahu: YHWH sauve;~Yeshua’. Distinct de Jessé / Yishay:

Iscariote

Ish-Keryot: homme deKeryot (ville du sud de la Judée); Ish-sheqer: homme de mensonge

Ishmael

D a entendu

Israël

D est fort; Yashar-El: D de droiture. YShir El: chantera Dieu.
Prince, prince de D (sar-El), droit (yashar): « [celui qui marche] droit [avec] Dieu ». (ou Saritha: tu as lutté). (le Chla: lesdeux premières lettres d’Israël (yod, shin) correspondent àl’émergence de « l’être, yesh » essentiel: moins un privilège qu’une très grande exigence).

Issakar

Yishsakar: il y a une récompense (Gn 30,18; 49,14″âne robuste, couché au milieu desenclos »)

Jacob

Ya’aqov: qui entrave au talon Gn 25,26 vs Esaü;supplante.

Jaïre

le Seigneur illumine

Japhet

Yafet: ouvert/beau

Jean

Yohanan: YHWHfait grâce

Jéhu

Il est YHWH

Jérémie

Yremiahu: Le Seigneur élève(rend stable?), exalté de YHWH, selon Jérôme

Jéroboam

Yarov’am: le peuple s’élargit 1R 11-14

Jérusalem

Yerushalaim: ville despaix; Urishlem (araméen): lumière de paix

Jésus

Yeshua’: YHWH sauve Cf. doc Noms de Jésus

Joas

YHWH a donné? 2R 11-22 Job(païen) ennemi (oyev), (persécuté?)

Joachaz

YHWH a saisi? 2R 13

Joel

YHWH est Dieu

Jonas

Yonah: colombe. Cf Ct. la Shekhinah est nommée Yona. Racine yana: faire pression désagréablement, léser,importuner, exercer une violence, médire, comme en Lv 25,14 ou1,17 lo tonou ish ét âmitetvous ne léserez pas votre prochain. et Ez 45, 8 « et mes princes n’exploiteront plus (yonu) mon peuple mais ilsabandonneront le sol à la maison d’Israël par tribu« .Cf. aussi Gn Rabba 73.

Joyaqim/n

YeHOYaQYM: Dieu relève, établit, soutient (inacc).D se lève, élève 2R 23-24¸ Racine présente ds talitha qumi (Mc 5,41)

Joram

YHWH est éminent (assassinépar Jehu 2R 3; 9,29)

Josaphat

YHWH est juge 1R 22

Joseph

Yosef: YHWH a augmenté(ou effacé [l’opprobre]) (Gn 30,24; 49,22 rameau qui porte un fruit)

Josia

YHWH soutient 2R 21-23

Josué

Yehoshu’a: YHWH sauve(midrash: yod de Sarai récupéré)

Jotam

YHWH est parfait? 2R 15,32-38

Juda

Yehuda: action degrâce/louange à Dieu. YHWdaH: contient les quatre lettres dutétragramme et la lettre dalet= « [la] porte »; de cette tribu vient le messie) (Gn 29,35; 49,9 lion), d’où Hodaya: eucharistie, toda: merci

Judith

Yehudit: juive

Lamek

puissant (père de Noé)

Léa

las

Lévi

joindre, adhérer (Gn 29,34; 49,5 glaive)

Lot

couvrir?

Luc

lumière (latin lux, ou grec leukos: brillant)

Magdala

tour (camp romain contrôlantcarrefour passage vers vallée Jourdain, Hula et Galilée; + gd marché aupoisson, lieu d’échanges)

Malakhi

Mon messager

Manassé

Dieu fait oublier (peine): Gn41,51. Fils roi Ezeqia. -.

Mar

seigneur (araméen) àf: martha, maîtresse, hôtesse

Marc

[consacré] à Mars, dieu latin de laguerre; équivalent de l’hébreu Maccabé: marteau

Marie

Mariam: amertume (Ex15,20.23)

Matthieu

Matithiahu, Mathias: cadeaude Dieu (= Théodore)

Melkitsedeq

Roi juste.

Michée

Mikah: contraction deMikayahu. Qui est comme Dieu

Mitsraim

Egypte: angoisse (forte), étroitesse(oppression)

Moïse

Moshé, « sauvé des eaux » (égyptien meshitihu: enfant)

Mordechai

perse Marduk, (petit h?)

Nahum

consolateur

Naïn

Naïm: délices

hémie

YHWH console

Natanael

don de Dieu. Avec Josephd’Arimathie: ensevelissent J: sacerdotal et euch (Jn 19,39)

Nazareth

rejeton Is 11,1; garde(nouvelle); former

Nephtali

j’ai lutté [Gn 30,8 Rachel avec Léa]- (Gn 49,21: bicherapide)

Nicodème

Naqdimon (gc niko-demos:conquérant du peuple): père de Gurion gd-prêtre vs zélote Pinhas de Hamta.(ou niphal-passif- de qdm avancer, rencontrer, mais pas cette forme ds Bible)

Noé

Noah: repos; naham (?): consolation

Noémie

ma gracieuse

Olam

univers en terme d’espace et de temps (haze, haba).racin heélem: « voile ». Le monde est bien le voile deD.

Omri

adorateur de YHWH? 1R 16

Osée

Hoshe’a: salut, comme dans Hoshy’a-na: « Sauve maintenant », Ps 118,25

Osias

Uziah: force de YHWH

Paul

Paulus (latin): petit.

Pharisien

perush: séparé. Cf. parashah

Qish

courbé (père de Saul)

Rachel

Rahel: brebis

Rébecca

Rivqah: collet, capture (lasso…), car belle(séduit)

Roboam

Rehav’am:le peuple s’est élargi (fils deSalomon)

Ruben

Reu-ven: Gn 29,32 voici un fils! (Gn 49,3″premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, prééminent endignité, et prééminent en force! »)

Rut

amie. Anagramme de tur: tourterelle Ct 2,12. Ds Marthe.

Salomon

Shelomo: sa paix,pacifique

Samarie

Shomron: gardien. Ps121,4 il ne dort ni ne sommeille le gardien d’Israël; rejeté c en Jn 1; 2R17,24 de Babylonie; Gerizim 880m

Samuel

Shemuel: Dieu aentendu, exaucé; là est Dieu.

Samson

Shimshon: de shemesh,soleil

SaRaI, SaRaH

princesse; He divin.

satan

sût: ennemi introduitdans la place (akkadien)

Saul

Shaul: demandé, celuiqui demande

Sem/Shem

le Nom

Shadaï

Ex 6,3, Gn 17,1 (P): « Je suis El Shaddaï, allianceentre toi et moi, te rendrai nombreux »; divinité forte en termemilitaire. Panthéon cananéen: dieu El. Albright: El desmontagnes (de Judée probablement; avec Tsedeq et Shalem: triadede la Jérusalem jébusite. Ou relié à sadeh = champ à El de la campagne. Shed égyptien: sauveur; sadu akkadien: mamelles Jl et Is 13,6: pseudo-étymologie avec shadad =dévastation, alors que simple assonance. Autre interprétrabbinique: she – dai = Celui qui est assez (se suffit). LXX aussi encertains endroits dit ikanos:suffisant. Mais idée est surtout: puissant,pantokrator. Sur toutes les mezuzot:shin de Shadai ie protection. Shaddaï promet, YHWH accomplit.

Sharon

Plaine

Shefela

dépression, basse terre

Sichem

= épaule. Néapolis, Naplouse,+ Mt Garizim détruit -108 sous Jean Hyrcan.

Sinaï

« briller », ou dieu lune Sin, ou montage pointue(pic), appelé Horeb en Dt et Ex 3; 17,6; 1R …

Sion

Excellent

Simon/Siméon

Shimeon: [YHWH] a entendu (Gn 29,33)

Sophonie

Tsefanyah: YHWH cache/caché par YHWH, YHWH protège,c soleil caché au « nord » ie tsafon

Tamar

palmier

Terah

bouquetin

Teqoa

palissade (région d’Amos)

Tsedeqia

Justice de YHWH 2R 24-25

Timée,Thomas

tam = parfait

Tobie

Tov-Yah: YHWH est bon

Yizreel

Dieu sème: plaine entreThabor et Megido, Afula et Nazrat

Zabulon

Zevulon, zebul: prince (Gn 30,20 « mon mari m’a honorée »;49,13 navire)

Zacharie

Zakaryah= YHWH fait mémoire

Zébédée

Zabdi: mon don-de Dieu-


Généalogie du Christ (Mt 1,1-16), montrant comment les faiblesses des hommes dans l’histoire sont assumées par l’Incarnation du Fils éternel de Dieu:

Abraham

Le père (aime/)est élevé (Gn17,5 / multitude)

Yitshaq

Il rit

Jacob Israel

Il supplante – YHWH est droiture /Chante YHWH

Yehuda

Loue YHWH

Perets/Pharès

Brèche (avait premier sorti bras Gn 38,20)

Esrom

Parvis, clôture

Aram

Elevé

Aminadab

mon peuple est bon, le peuple du prince

Nahshon

sorcier

Salmah

manteau

Bo-Oz

En lui la force; Ruth: amie

Yobed

Serviteur

Yesé

Salut

David

Bien-aimé. Bethshevah: maisondu serment

Shlomo Yedidia

Pacifique – Bien aimédu Seigneur

Rehovo-Am

Elargit le peuple

Abi-Ya

Mon Père est YHWH

Asa

Soin

Yeho-Shaphat

YHWH rend justice

Jeho-ram

YHWH exalte

Oz-ias

Force de YHWH

Jo-tam

YHWH est parfait

Achaz

Possesseur

Hizqiyahu

YHWH est fort

Manassé

Fait oublier

Amon

Constructeur

Yoshia

YHWH sauve

Yékonia

YHWH établit

Shelathi-El

J’ai demandé à Dieu

Zorobabel

Engendré à Babylone

Abiud

Mon Père est majesté

Éliaqim

Dieu fait se lever

Azor

Il aide

Tsadoq

Juste

Akhim

YHWH établit

Élioud

Dieu louange

Éléazar

YHWH aide

Matan

Cadeau

Yaaqov

Il supplante (Lc 3,23:Héli)

Yoseph

YHWH augmente, faitcroître (ou a ôté – l’opprobre)