Semaine Sainte – langues

Tableau comparatif linguistique, sémantique et théologique

Langue	Semaine Sainte	Dimanche des Rameaux	Mercredi	Jeudi Saint	Vendredi Saint	Samedi Saint	Dimanche de Pâques
Latin ecclésiastique	Hebdomada Sancta (suivie de l’Octave) Rite ambrosien: hebdómada authentica (qui a autorité et donne sens à tout le temps)	Dominica in Palmis	Mercurii dies: (dieu des messagers…) Judas	Quinta Feria Ancien : «Jeudi Absolu»«Absolu» de «absolutio» = grand pardon liturgique accordé ce soir-là aux pénitents publics.	Parasceve / Dies Passionis ironie veneris dies déesse du faux amour: mort du vrai Amour	Sabbatum Sanctum	Dominica Resurrectionis
Espagnol		Domingo de Ramos					Domingo de Resurrección
Italien		Domenica delle Palme					Pasqua
Roumain	Săptămâna Mare “grande semaine: eschatologique	Duminica Floriilor : fête des Fleurs, syncrétisme avec les Floralia romaines			Vendredi Noir :  ténèbres		«Învierea» = la résurrection (de «a învia» = renaître à la vie). Aussi «Sfintele Paști» (de Pesah) = Saintes Pâques.
Anglais			Spy wednesday: traitrise fomentée	Maundy thursday mandatum  = commandement de l’amour et de l’Eucharistie	Good (= saint, bénéfique: jour de grâce) friday		Easter = printemps/aurore
Allemand	Karwoche			Gründonnerstag (greinen = pleurer)	Karfreitag (lamentation)	Karsamstag ou Stiller Samstag» = le silence après la mort. Le Samedi Silencieux dit quelque chose de la théologie apophatique.	Ostern : «
Suédois					Långfredag→ vendredi long: non chronologie mais lourdeur intérieure, du temps sous le poids du deuil.
Finnois						Hiljainen lauantai→ samedi (laugardagr, jour du bain -baptismal) silencieux
Hébreu				עֶרֶב פֶּסַח Erev Pessa’h		שַׁבָּת הַגָּדוֹל Shabbat haGadol→ Grand Shabbat (avant Pessah)
Syriaque				ḥamšā d-Sudrā = Jeudi de l’ordre (du rite) ou Khamshabba d’Razé→ Jeudi des Mystères/Secrets
Copte (+- arabisé)		Ahad El-Sha’anin dim. des Hosannas	Arba’a Ayoub: mercredi de Job, figure christique de la souffrance innocente	Ⲡⲉⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ (repas mystique) ou Khamīs al‑ʿAhd = jeudi de l’Alliance
Guèze	Semune Himamat : semaine des Douleurs	ሆሳዕና Hosanna		Tselote Hamus: jeudi de la prière ou Ḥamuse Ḥitsba→ jeudi  du lavement) ሐሙስ ጽዮን jeudi de Sion, Cène	Siklet   : Crucifixion	Qedamit Seur le Sabbat désacralisé( car on y jeûne et pleure) ou ሰንበተ ሙታንSenbete Mutan→ sabbat des Morts	Tinsae : l’Éveil
Arabe			أَرْبِعَاءُ الجَاسُوسArbi’ā’ al-Jāsūs→ mercredi de l’Espion (Judas)Ou: Mercredi du parfum (Marie-Madeleine).	Khamīs al-Asrār = Jeudi des Mystères	al-Jumʿa al-ʿAẓīma = vendredi majestueux/immense	Sabt al-Nūr = Samedi de la lumière/du feu (de Jérusalem)
Arménien	Avak Shapat/ Avegorʻyan : grande semaine	Tsaghkazard: paré de fleurs		Vodunlva = lavement des pieds		Tchrkalouyts :  samedi de l’allumage	Զատիկ (Zatik, libération/passage /séparation: consacré/distingué de ts les autres
Grec	Μεγάλη Εβδομάδα grand/majeur, aîné ; (ou de l’Epoux) suivie de la semaine lumineuse	Κυριακή Βαΐων		Μεγάλη Πέμπτη	Μεγάλη Παρασκευή	Μεγάλο Σάββατο	Κυριακή του Πάσχα / Anastasi
Russe	Strastnaya Nedelya = semaine de la Passion	Verbnoe Voskresenie = dim. des Saules (disponibles en Russie)		Chisty Chetverg = jeudi propre/pur(-rification, des pieds et des coeurs)			Светлое Христово Воскресенье Svyetloe Khristovo Voskresenye→ La Brillante Résurrection du Christ «Svyetly» = lumineux, éclatant, brillant. La lumière comme catégorie de la Résurrection. «Voskresenie» = se lever de (la mort). Aussi : Пасха (Paskha) = Pesach.
Polonais	Wielki (= grande) Tydzień	Niedziela Palmowa		Wielki Czwartek	Wielki Piątek	Wielka Sobota	«Wielka noc» = grande nuit (de la Vigile).
Bulgare					Разпети петък Vendredi razpeti = crucifié

 

 

Mardi Saint : Liturgiquement central en Orient (Grand Mardi = parabole des dix Vierges sages / controverses dans le Temple). En Occident, peu distingué avant le renouveau liturgique du xxe s.② Mercredi Saint : Le mercredi comme «jour de Judas» — la tradition orientale commémore la décision de la trahison et la femme au parfum. En anglais/irlandais : «Spy Wednesday». En Orient : «Grand Mercredi» avec une liturgie des huiles.Note sur le Pesach : Presque toutes les langues européennes héritent du mot Pesach (hébreu) → Pascha (grec) → leurs formes locales (Pâques, Páscoa, Pasg, Cásc, Påsk, Fasika…). Exceptions notables : l’anglais «Easter» (aurore/Ēostre) et le polonais «Wielkanoc» (la Grande Nuit). Ces deux exceptions soulignent deux autres dimensions : la lumière de l’aurore pascale et la nuit de la Vigile.Samedi Saint : La palette sémantique est frappante — silencieux (all., néerl., suéd.), sabbat des morts (guèze), lumière (arabe de Jérusalem), tombeau (gallois), grand (grec, slave, roumain, arménien). Chaque langue saisit un aspect différent de ce «jour vide» entre mort et résurrection.

Familles linguistiques et clé de lecture
Sémitiques & liturgies africaines : Hébreu biblique (racine), Araméen/Syriaque, Copte, Guèze, Arabe chrétien — partagent la structure ordinal pour les jours, et «Pascha/Pesach» pour Pâques.
Arménien (isolat) : Langue sans parenté directe, croisant héritage iranien (noms des jours) et théologie propre («Zatik» = séparation/sainteté).
Gréco-romanes : Latin → Grec byzantin → Français, Espagnol, Portugais, Italien, Roumain. Le Roumain seul adopte le paradigme oriental de la «Grande Semaine».
Germaniques : Paradigme du deuil («Kar-»), du silence («Stille»), de l’aurore («Ostern/Easter»). L’anglais «Easter» est la seule grande langue à nommer Pâques sans Pesach.
Slaves : «Grande Semaine» universelle, la «Passion» pour le russe. Le polonais nomme Pâques «Wielkanoc» (Grande Nuit) — unicum en Europe.
Celtiques : Langues minoritaires, vocabuaire riche : «Fleurs» (Sul y Blodau), «Tombeau» (y Bedd), «Supplice» (Chéasta), «Croix-et-Lecture» (Groglith) — une théologie incarnée dans chaque syllabe.